Just a place where I dump all my English lyric adaptations (aka translyrics) to Vocaloid, anime and/or Japanese songs (but mostly the first).
Feel free to use them for singing covers - in fact I'd be delighted! Just let me know!
Please do not repost these lyrics without prior permission.
Catching Elephant is a theme by Andy Taylor
So I wrote a bit…and I figured I may as well post it since it’s not like I’m ever going to sing them.
Original Music & Lyrics: 164
Vocaloid: GUMI
English Lyrics Adaptation: Ciel
Let me tell you something that you don’t know
That I’ve thought about for a very long time
I’d never hope for another dream to come true
If we could just return to being partners-in-crimeAnd if that’s really fine by your standards,
There’s no reason left for me to disagree
But that was just a tiny little part of
This twisted love song that I hide insideYet again the weather where I’m at now
Is just another fucking fine day of rain
Yesterday was just like any other,
And I wasted it on some online gameIt’s not as if I even had the time to
Let a single thing about you cross my mind
Okay, maybe just for a little moment,
I might have let my thoughts wanderAnd all of those thoughts of you trapped inside my head
Like a merry-go-round they spin, and spin and spin againFrom the palm of my hands, trickles out all of your ‘love’
Is there a way for me to pack it up and throw it all away?
Through the lies and deceit, can I find any truth at all?
Well, I don’t really careLet me tell you something that you don’t know
That I’ve thought about for a very long time
See, even if you’re nowhere to be found
The words you’ve said are always on my mindThere’s just so many things I’d like to ask you,
Though I know I’ll never get to hear the truth
All these feelings that I tightly cling to
Are they clean or tainted? I don’t know anymoreI’m really not sure what these feelings are
And not sure where to throw them all away
So I’ve decided that until I’ve heard all of
the lies you keep hidden behind more lies
That it couldn’t hurt for me to wait here quietlyAs you’re walking away, I’m stuck here watching you go
Is there a way to fill up this gap that is breaking us apart?
Even now I’m afraid to accept what I think of you…
Yeah, I’m just a natural-born coward.From the palm of my hands, trickles out all of my love
Is there somebody else who will love me and take it all away?
But the truth is that all I ever wanted was you by my side…
That’s why, I’ll still wait.Is that okay?
[VOCALOID] Mozaik Role
Original Music & Lyrics: DECO*27
Vocaloid: GUMI
English Lyrics Adaptation & Vocals: Ciel
A certain word pierces your heart,
time and time again no end in sight
And what flows out from the bleeding wound,
maybe all it is is just another form of “love”…
It’s just “love”…?
All those feelings that used to be
have just somehow disappeared
And everytime we touch we “make love”,
when really all that’s left is emptiness
“But even then I still love you” (lol)
Is it alright for us to be in love?
Tied together no one else can stop us
And don’t you think that this is all fate?
But we’re losing sight of this world called love…
When I get tired of dealing with you
that’s when this stupid game will come to end
What do I have to do to understand
what love and desire truly mean to you?
All those feelings that used to be
have just somehow disappeared
And everytime we touch we “make love”,
when really all that’s left is emptiness
But even that’s enough for me…
Didn’t you used to say you love me?
Sweet words that you’ve kept me shackled on to
And isn’t it alright for me to kill
that part of me you hate so much?
But I…
Is it alright for me to love you?
Is this really a bond no one can come close to?
And is this really what they call fate?
Watch it all fade away, this transient dream…
Fade away…